Forum Bydgoskiego Stowarzyszenia Miłośników Zabytków "BUNKIER"

Witajcie!

Miałam tu już kiedyś konto (izabela.k), niestety za Chiny nie przypomnę sobie hasła a poczta na którą rejestrowałam profil, nie istnieje. Ja jednak nie o tym, mam jedno zdjęcie do niewielkiej analizy

Zdjęcie znalazłam w Internetach (może jest tutaj właściciel?), ~ jest to kamienica przy ul. Szubińskiej. Popatrzcie w dwa górne okna od prawej i powiedzcie, co za licho? Chodzi mi o dziwne "coś" odstające z ostatniego okna i lekko widoczne przy drugim, za słupem. Czy to jest pozostałość po jakiejś "ozdobie", ktoś suszył pierzyny, błąd na kliszy czy jeszcze co innego? Mieszkam w tym domu od ładnych paru lat i nic sensownego nie przychodzi mi do głowy a pomysłów z rodziną mieliśmy co nie miara.

I druga kwestia, tak przy okazji: czy umiałby kto odczytać i przetłumaczyć tekst na murze? Jedyne co moje oczy wypatrzyły a mózg przetłumaczył na polski to "Verkauf", domyślam się, że był to sklep. Jednak z czym? Przyglądam się na różne sposoby i naprawdę nie rozumiem tego, co widzę (Kablen Handlung? ).

Link do zdjęcia (fotopolska) : http://bydgoszcz.fotopolska.eu/801551,foto.html

Pierwsza myśl przyszła taka, że były tam osoby w oknach. Zostały później na etapie wywołania negatywu "wydrapane" (czarne plamy). Ostatnie okno jakby ktoś wydrapał już na papierowym zdjęciu.
To taka moja pierwsza myśl, nie wiem czy dobra

Verkauf von Futtermehl - Sprzedaż paszy (śruty ?)

Holz Torf und Kohlen Handlung - handel drewnem torfem i węglem.

Ta "plamka" niczego nie przypomina, okno wydaje się być zamknięte. Wydaje mi się, że to po prostu jakaś plamka, feler. Poza tym jedno z okien wygląda jakby było wybite to czwarte od lewej na piętrze.

Dla mnie, to może być jakiś pewnie wyprany i suszący się ciuch, może jakaś suknia.
Możliwe też że, nastąpił 'przeciąg' i wydmuchnęło przez otwarte okno firanę.

Wygląda na uszkodzenie na zdjęciu, które ktoś próbował w nieudolny sposób retuszować.

MWS, stokrotne dzięki ! Wcześniej nie mogłam odczytać żadnego słowa a teraz jak znam już treść, widzę to wyraźnie.

Co do tajemniczej cholery w oknach.. jak to powiększam - to widzę wielkie "coś", jakby przytwierdzone do ściany budynku, właściwie to obok tego nieszczęśliwego okna. I jakby tego było mało (ale to może już mi się tylko wydawać), obok drugiego okna, za słupem jest drugie takie ustrojstwo, jakby symetrycznie. Wygląda to jak wielkie skrzydło jakiegoś straszydła przyklajstrowane do/obok ościeżnicy. Poprzestanę jednak przy teorii jakiegoś nieudolnego retuszu ... na to w sumie nie wpadłam a kto wie...

Za chwilę zobaczymy tam "Matkę Boską"

oj nie, Boże uchroń, żadnych pielgrzymek i modłów pod moim oknem