Pocztówka z 1907r

[BYDZIAK 1958]

Nie dane mi było poznać język niemiecki. Czy może ktoś napisać co upamiętnia obraz tej pocztówki?
(Znaleziona na 'Starej Bydgoszczy')

[seth]

Ano; Niemieckie dni Bydgoszczy

Alegoryczna pocztówka z motywem Germanii, u stóp której siedzi pruski orzeł (czyli strona lewa). Z prawej widnieją pomniki króla Prus Fryderyka II i cesarza II Rzeszy Wilhelma I, strona prawa. Centrum pocztówki wypełnia panorama Bydgoszczy.

Jeżeli byś mógł przepisz napis z lewej strony, na prawdę niewiele widać

[robimhuk]

Napis w lewym rogu brzmi.
"Kein Fussbreit deuscher Erde soll verloren gehen"
Powszechne haslo hakatystow z tamtego okresu.

[BYDZIAK 1958]

A jak to wszystko brzmi w naszym języku?

[robimhuk]

W doslownym tlumaczeniu ""Kein Fussbreit deutscher Erde soll verloren gehen"-
"nawet na szerokosc stopy nie tracmy niemieckiej ziemi" czyli takie polskie " nie oddamy ani guzika".
Haslo hakatystow pochodzace z mowy Bismarcka w Malborku, czesto opatrywane ponizszym plakatem.

[robimhuk]

Czy ma ktos moze pomysl na symbol statku wplywajacego w ukryte piekno Germanii z tytulowej pocztowki ?
Moze u LLoyds byl zarejestrowany MS BROMBERG, by niesc chwale miastu po portach, morzach i oceanach ?

[BYDZIAK 1958]

^^^ Przyznam, że nawet go nie zauważyłem. To jakiś wczesny parowiec? Mimo kominów ma jeszcze wysokie maszty... A nazwa, (jeśli to nazwa), wydaje się krótka.

[seth]

Na pewno jest to jakiś pancernik kajzerowskiej floty. Dwu kominowy. Poszukam.

P.S Najpewniej chodzi o ten okręt; SMS Kaiser Wilhelm der Große. Osoba cesarza II Rzeszy trwale wpisała się w niemiecką historię Bydgoszczy. Co prawda ustawienie masztów z pocztówki troszkę się nie zgadza, ale przycięto całość do wymogów roku 1907.

[seth]

Ale.... może to być równie dobrze SMS Kaiser Wilhelm II, którego panowanie przypadało na omawiany okres. W sumie były to bliźniacze okręty jednej serii, więc wszystko możliwe. Jednak na 100% chodzi o właśnie tą serię pancerników;

http://de.wikipedia.org/wiki/SMS_Kaiser ... Gro%C3%9Fe