Grafologiczna zagwozdka

[unitra]

Witajcie!

Nie wiem czy w dobrym miejscu umieściłam post – z góry przepraszam, jeśli nie. Czy jest tu na forum ktoś, kto potrafi odczytać polsko-niemieckie "hieroglify", pisane jakby ciągiem, tworzące w moim odczuciu ciąg znaków nie do rozszyfrowania? Jest to akt urodzenia mojej prababki, tzn. przypuszczam – nie mam pewności, bo poza odczytaniem nazwiska (Kobs) i zgodnością z datami, nie jestem w stanie odszyfrować ani jednego słowa. .. chciałabym wiedzieć chociaż, jakie się tam znajdują imiona/nazwiska (zwłaszcza rodziców)... dzisiaj nie żyje już nikt, kto powiedziałby mi – jak się nazywali moi prapradziadkowie... a chciałabym kiedyś uzupełnić na wpół puste drzewko genealogiczne. Będę bardzo wdzięczna za choćby jedno rozszyfrowane słowo... (na forum dla farmaceutów, nikt mi nie pomógł, zdaje sobie sprawę, że może być ciężko..) )) Pozdrawiam wszystkich Użytkowników
Iza

[robimhuk]

Niestety nie widac calosci dokumentu aktu urodzenia.
Mozna jednak odczytac nazwisko Raul (?) Kobs robotnik i Ottilie Kobs z domu Feldmanowski, zamieszkali w Bydgoszczy..

[unitra]

"Feldmanowski" jeszcze jako tako odczytałam, ale imion nie byłam w stanie - dzięki wielkie za wskazówkę, właśnie na imionach zależało mi najbardziej, (ps. teraz jak wiem, że tam jest "Ottilie", to widzę to dość wyraźnie )).

[BYDZIAK 1958]

Czy jest możliwe, że po 'Bromberg' jest nazwa ulicy?
Poniżej jest skromna 'ściąga', jak rozszyfrowywać stare litery.

[robimhuk]

Czy jest możliwe, że po 'Bromberg' jest nazwa ulicy?

Wydaje mi sie, ze chodzi o Schwedenbergstr. 46.

[unitra]

Niestety nie znam miejsca urodzenia mojej prababki... niewiele o niej wiem, niestety. Wiem tylko, że przypuszczalnie była to Bydgoszcz i kto wie – może i nawet Szwederowo. Jedyne, co wiem na pewno to to, że w latach "dorosłych" w niejasnych dla mnie okolicznościach razem z mężem, wylądowała w niechlubnych barakach przy Dwernickiego :/

Z tą zabawą w "metryki", to widać dość ciężka sprawa.. już nie chodzi o rozszyfrowanie hieroglifów – ale jak zdążyłam się zorientować – o rozmaite błędy, np. w datach urodzeń. Znalazłam akty chrztów innych dalekich krewnych i w co najmniej trzech, znalazłam odmienne daty urodzeń (w tym różnica aż 4 miesięczna!). Nie wspomnę o nazwiskach i zapisach imion. Tak więc zabawa ciekawa, ale dla cierpliwych, z bystrym okiem i zdolnością "deszyfryzacji".

Tymczasem, dzięki Bydziak za ściągę - odszyfrowałam dzięki niej kilka słówek w innym dokumencie. )) Sama nie byłabym w stanie rozpoznać np. "y", "m" czy "u" - a i tak nie jest łatwo bo widać, że piszący miał chyba powołanie na lekarza.

*Przy okazji (tak poza tematem): może macie jakieś zdjęcie/artykuły o Abisynii, tzn wiecie gdzie mogłabym zaczerpnąć głębszej wiedzy? Może jakieś anegdoty, wspomnienia? Czy to możliwe, że w tak wielkiej i wszechwiedzącej przestrzeni jaką jest Internet - były ledwie dwa zdjęcia tych nieszczęśliwych baraków i tylko jeden artykuł?

[BYDZIAK 1958]

(...)
Nie wspomnę o nazwiskach i zapisach imion. Tak więc zabawa ciekawa, ale dla cierpliwych, z bystrym okiem i zdolnością "deszyfryzacji".

(...) może macie jakieś zdjęcie/artykuły o Abisynii, tzn wiecie gdzie mogłabym zaczerpnąć głębszej wiedzy?

Z tymi nazwiskami, to ostatnio najwięcej 'działo się' w okresie powojennym. Mój kolega z pracy nazywa się Konrad, a jego ojciec w młodości nazywał się Conrad. Ojciec innego kolegi, Zentkowskiego, nazwisko miał pisane przez "Rz" na początku.

O Abisynii pisaliśmy na forum w kilku miejscach np w tych:
http://www.forum.bsmz.org/search.php?ke ... mit=Szukaj

[Drzewol]

Mozna jednak odczytac nazwisko Raul (?) Kobs robotnik i Ottilie Kobs z domu Feldmanowski, zamieszkali w Bydgoszczy..

Paul

Wydaje mi sie, ze chodzi o Schwedenbergstr. 46.

Dokładnie.
Polecam zajrzeć do książek adresowych w KPBC.

religia - ewangelicy?