niemiecka tablica ostrzegawcza

[krzysiek-el]

Witam,znalezione pod podloga niemieckiego budynku,napis wykonany na desce pomalowanej zielona farba,posluzylo do podkladek pod legary,prosze o przetlumaczenie i ewentualnie ulozenie kolejnosci,ostaly sie tylko 3 kawalki.

[night prowler]

ulala

Wegen Seuche = z powodu zarazy; aczkolwiek mamy tu "wegen" przez "W", a nie "w" więc może chodzi o jakąś drogi, scieżki
ngefahr - może miało być ungefähr = blisko, około

[Lidka]

Jednym słowem -strefa skażona ? Ale nie trzeba wpadać w panikę:) . Mogło chodzić o jakąś zakaźna chorobę wśród zwierząt np. pryszczycę.

[krzysiek-el]

w sumie to budynek stary okolo 1820,ale jest jednym z 4 budynkow duzego folwarku,takze mozliwe ze chodzilo o zwierzeta.dzieki pozdr