Bydgoska gwara

[hobo]

A słyszeliście żeby ktoś szagom chodził, masło w centryfudze robił, a potem chował je do sklepu, przemykając przez sień.
Hmm....tam gdzie słyszałam słowo sień, czyli na Pałukach nikt tak tego i wielu innych słów nie wymawiał. Sień to siń, na jezioro do dzisiaj mówią jęzioro ale niestety coraz rzadziej. Gdy w wieku pięciu lat przybyłam do Bydgoszczy przedszkolaki traktowały mnie jak dziwaka. Niby po polsku ale tak jakoś jakby nie nauczyła się jeszcze mówić. Dzieci w tym wieku są bezwzględne.
A jeśli chodzi o krajzygę to dziadek tak mówił na piłę tarczową a na piłę taką małą ręczną- żoszka

-- wtorek, 19 paź 2010, 18:46 --

No a sztifle to chyba do ancuga.

Co znaczyło, że ktoś szagom chodził

[bunkier]

Raczej chodziło o „na szagę” czyli na skróty.

[Lidka]

Na szagę ...i tak i nie. Oczywiście powinno być "na szagę" ale potocznie mówili "szagom" A to w końcu ludzie tworzą język, język jest żywy i to co uważamy za dziwne anachroniczne lub niepoprawne może z czasem zostać przyjęte jako norma. Zresztą co ja będę wam takie proste rzeczy tłumaczyła. Pomyślicie że nie wierze w wasz intelekt. Gdyby ten sposób mówienia rozpowszechnił się i utrwalił słowo "szagom" było by zupełnie normalne.

[czaPa]

zależy to od otoczenia u mnie też raczej wszyscy na szage chodzą, podobnie jak z tą krajzogą - krajzyga, czy żoszką zogą fonetyczną wersją ojnung - ornung.
Nie piszę tu o typowo bydgoskiej gwarze bo mieszkam od zawsze na skraju Pałuk.

a znacie szype - łopate

[hobo]

Coś z branży odzieżowej-
Co to jest:
1- jupa (lub jupka)
2 -jaka (lub jaczka)
3 - sznurówka
Zazanaczam, że 3 to nie sznurowadło

[bunkier]

1. kurtka , kurteczka


A co to jest kaszkiet ?

[Misia]

A co to jest kaszkiet ?

Rodzaj męskiej czapki z daszkiem, obecnie namiętnie noszony przez kobiety


A kto lubi dukane kartofle?

[bunkier]

A kto lubi dukane kartofle?

Ja lubie Piure ze smalcem a jak nie ma to może być z dżemem

[Misia]

Nie mam smalcu ani dżemu , za to świetnie robię przypalone

[bunkier]

Nie mam smalcu ani dżemu , za to świetnie robię przypalone

Chrupiące Mam swój dżemik truskawkowy kwaskowy.

[Maciej Kulesza]

Oj ja też mam swój dżemik i konfiturkę

[Misia]

Mam swój dżemik truskawkowy kwaskowy.

Się podziel

[bunkier]

Się podziel

Zastanowię się i w ciągu dwóch lat dam wykrętną odpowiedź

[Misia]

Ale jesteś
Kiedyś koleżanka znalazła kilkuletnie powidła w piwnicy. Pyszne były

[bunkier]

No dobra nie będę taki za dwa lata podzielę się
Będą już wiekowe

[Misia]

Jeśli liczysz na to, że zapomnę...

[bunkier]

No to wpadłem jak gruszka w kompot

[Misia]

Kompoty też masz? <mniam>

[bunkier]

Nie nie nie, nie mam już nic wszystko wypilem, zjadłem, sprzedałem

[Misia]