Napis na kamienicy przy ul. Floriana i Uroczej

[krajan]

Gdzie go można znaleźć?

[MWS]

Floriana - Urocza - Rumińskiego - gdzieś w tym fyrtlu.

[krajan]

Tak jest, narożna kamienica na Floriana i Uroczej.

[BYDZIAK 1958]

A może ktoś to przetłumaczy, bo ja jestem z 'niekumatych'...

[MWS]

Napis na ścianie „Julius Jacoby” - to imię i nazwisko właściciela fabryczki i składu istniejących na przełomie XIX –XX wieku przy ulicy Schmiedegasse 5 (Rumińskiego).
Sam właściciel mieszkał po sąsiedzku przy ulicy Alexanderstr. 8 (Floriana)
Fabryczka produkowała papę dachową i asfalt, a skład oferował materiały budowlane specjalizując się głównie w dekarstwie.

Julius Jacoby:
- Asphalt und Dachpappen Fabrik
- Baumaterialien Großhandel und Dachdeck Geschaft Spezialität

[BYDZIAK 1958]

Dzięki za przetłumaczenie. A swoją drogą taka fabryczka, pośród domów mieszkalnych, nieźle musiała swym dymem 'umilać' życie lokalnym mieszkańcom.

[krajan]

Dorzucę kilka fotek: