Koleżanka przysłała mi taką oto pocztówkę. Przypuszczam, że pokazuje ona 'chwalenie się' Niemców nowymi terytoriami (?)
Może ktoś przetłumaczyć?
| Załączniki: |
|
od Ewy 4.JPG [ 115.5 KiB | Przeglądany 12261 razy ] |
| Forum Bydgoskiego Stowarzyszenia Miłośników Zabytków "BUNKIER" https://forum.bsmz.org/ |
|
| Ciekawostki z czasów wojennych https://forum.bsmz.org/viewtopic.php?f=63&t=6540 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | BYDZIAK 1958 [ piątek, 18 kwie 2014, 19:38 ] | ||
| Tytuł: | Ciekawostki z czasów wojennych | ||
Koleżanka przysłała mi taką oto pocztówkę. Przypuszczam, że pokazuje ona 'chwalenie się' Niemców nowymi terytoriami (?) Może ktoś przetłumaczyć?
|
|||
| Autor: | seth [ piątek, 18 kwie 2014, 20:19 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych. |
Ciekawy dziwoląg dotyczący naszego kraju podbitego w latach 1939-41 przez niemieckiego okupanta. Treść dotyczy obszaru między Wartą a Wisłą, jednak wśród wymienionych miast są Białystok, Wilno i Lwów  Treść wiersza tłumaczy wszystko; Kraj, w którym spokojnie, spoczywają moi przodkowie, pod kamiennym krzyżem, będzie to na zawsze, nasz dom. A tu niespodzianka. Pocztówka propagandowa tycząca mniejszości niemieckiej na zamieszkującej tereny dawnej II RP. Całkiem możliwe że wydana nawet przed wojną, niestety brak rewersu wyklucza rzetelną identyfikację. |
|
| Autor: | Karass [ piątek, 18 kwie 2014, 21:03 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych. |
Widocznie propaganda się pospieszyła, taki falstart  Ciekawostką są też zapisane nazwy niektórych miejscowości po polsku. |
|
| Autor: | seth [ sobota, 19 kwie 2014, 10:17 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych. |
Karass pisze: Widocznie propaganda się pospieszyła, taki falstart Ciekawostką są też zapisane nazwy niektórych miejscowości po polsku. Nie każde polskie miasto miało niemiecki odpowiednik. Nazwę miasta Łódź zmieniono na Litzmannstadt w roku 1940. Wszystko wskazuje na to że pocztówka jest powojenna. Ponieważ organizacja Landsmannschaft Weichsel-Warthe powstała w roku 1949  Dopiero teraz sprawdziłem  http://de.wikipedia.org/wiki/Landsmanns ... sel-Warthe |
|
| Autor: | Karass [ sobota, 19 kwie 2014, 12:09 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych |
Na ebayu jest napisane, że pocztówka została wydana około 1960 roku. http://www.ebay.de/itm/AK-Landsmannscha ... 1071248891 |
|
| Autor: | seth [ sobota, 19 kwie 2014, 16:13 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych |
Rok 1960 jest jak najbardziej możliwy 
|
|
| Autor: | robimhuk [ sobota, 19 kwie 2014, 17:06 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych |
Cytuj: Kraj, w którym spokojnie, spoczywają moi przodkowie, pod kamiennym krzyżem, będzie to na zawsze, nasz dom. A tu niespodzianka. Pokusilem sie przetlumaczenie tekstu z kartki inspirowany spotkaniem z Ursel R. "Ojczyzno moja, gdzie przodkow mych krzyze i groby Tys po zmierzch czasu rodzinne me strony." Przed dwudziestopieciu laty mialem okazje poznac Ursel , Niemke urodzona nieopodal Kcyni w 1927. Rodzina jej od wielu pokolen zamieszkiwala tamte okolice . Zima 1945 ewakulowano ja w rejon polnocnoniemieckiego miasta Celle. Wyznala mi wtedy, ze kazdego ranka widzac wschodzace slonce mysli o utraconym kraju dziecinstwa. W jej wyznaniu nie wyczuwalem ani propagandy ani falstartu, tak jak nie widze jej w zamieszczonej powyzej reprodukcji. |
|
| Autor: | BYDZIAK 1958 [ sobota, 19 kwie 2014, 18:36 ] | ||
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych | ||
^^^ Czyli wyszło na to, że ta pocztówka jest 'powojenna'... Ale ta, jak przypuszczam karta pocztowa, chyba jest 'wojenna' 
|
|||
| Autor: | Ewing [ sobota, 19 kwie 2014, 19:04 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych |
W prawym dolnym rogu to czasem nie data wydania/projektu? |
|
| Autor: | seth [ sobota, 19 kwie 2014, 20:06 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych |
Znaczy rok 1942 Możliwe. Hasło przewodnie brzmi; Poznać Niemcy (właść. Poznać III Rzeszę). Dziwi trochę tematyka karty; stary kościół farny. Jakby to fary ewangelickiej w Bydgoszczy nie było  Do tego mamy nadrukowaną markę z Hitlerem za 6 pfennigów. Dziwne. Jak zwykle brakuje drugiej strony. |
|
| Autor: | Karass [ sobota, 19 kwie 2014, 20:20 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych |
robimhuk pisze: W jej wyznaniu nie wyczuwalem ani propagandy ani falstartu, tak jak nie widze jej w zamieszczonej powyzej reprodukcji. Rozumiem, że odnosisz się do moich słów, ale nie rozumiem co ma jedno do drugiego
|
|
| Autor: | BYDZIAK 1958 [ poniedziałek, 5 sty 2015, 07:47 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych |
Kwiatywewłosach pokazała kiedys na ssc takie zdjęcie. Właśnie mi się o nim przypomniało. Dlaczego nam nie było wolno wchodzić do botanika? Zjedlibyśmy kwiatki?  
|
|
| Autor: | Karass [ środa, 8 kwie 2015, 00:41 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych |
Wiele parków było "nur fur Deutsche", nie tylko w Bydgoszczy. Widocznie Niemcy nie mieli ochoty spacerować pośród ludzi uważanych przez siebie za gorszych. Tu ławka we wspomnianym parku botanicznym 
|
|
| Autor: | Mac [ środa, 27 lip 2016, 11:56 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych |
Niespodziewany nalot na ulicę Grunwaldzką http://bydgoszcz.wyborcza.pl/bydgoszcz/ ... ldzka.html |
|
| Autor: | krzysztof drozdowski [ środa, 27 lip 2016, 18:44 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych |
Było już o tym na naszym forum. |
|
| Autor: | Mac [ czwartek, 27 kwie 2017, 08:28 ] |
| Tytuł: | Re: Ciekawostki z czasów wojennych |
Defilada "Nationalsozialistische Kraftfahrkorps (NSKK)" w Bydgoszczy i niemiecka policja kolejowa...ciekawe zdjecia http://3reich-collector.com/iii-reich-g ... tions/nskk |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa UTC+1godz. [letni] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|