Forum Bydgoskiego Stowarzyszenia Miłośników Zabytków "BUNKIER"

UWAGA: W przypadku problemów technicznych z forum lub problemów z rejestracją prosimy o kontakt pod adresem: forum@bsmz.org lub prosimy pisać w dziale "POMOC" (dział ten nie wymaga rejestracji).
Dzisiaj jest sobota, 21 paź 2017, 18:49

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
Post: czwartek, 8 paź 2015, 07:45 
Offline
Gość
Awatar użytkownika

Rejestracja: czwartek, 29 gru 2011, 20:51
Posty: 5550
Natrafiłem na taki filmik. Zakładam, że słowa pieśni wyrażają tęsknotę za miastem. Czy ktoś by je przetłumaczył? Czy są one 'neutralne' wobec narodowości mieszkańców? Czy jest ona z obecnego punktu widzenia chwalebna dla Bydgoszczy i 'ponadczasowa'?
https://www.youtube.com/watch?v=n9HvGr8t1ao


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: czwartek, 8 paź 2015, 08:51 
Offline
Gość

Rejestracja: piątek, 30 kwie 2010, 16:59
Posty: 855
Raczej pro-niemiecki tekst o Prusach zachodnich :)

Westpreußen, mein lieb' Heimatland,
wie bist du wunderschön!
Mein ganzes Herz, dir zugewandt,
soll preisend dich erhöhn.
Im Weichselgau ich Hütten bau',
wo Korn und Obst der Flur entsprießt,
wo Milch und Honig fließt.

O Land, durch deutsche Tüchtigkeit
und deutschen Fleiß erblüht,
dir schwört mein Herz Ergebenheit
und Treue mein Gemüt.
Durch deutsche Kraft und Wissenschaft
sei deutsches Wesen, deutsche Art
dir allezeit gewahrt.

Wie lieblich grüßen Wald und Feld,
manch blauer See im Tal!
Drum steht mir auf der ganzen Welt
kein schöner' Land zur Wahl.
Im Weichselgau auf blum'ger Au
will ich dereinst begraben sein,
geh' ich zur Ruhe ein.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: piątek, 9 paź 2015, 07:32 
Offline
Gość
Awatar użytkownika

Rejestracja: czwartek, 29 gru 2011, 20:51
Posty: 5550
^^^ Aż tak bardzo 'pro', że nie da się przetłumaczyć :?: :):)

Zasugerowałem się widokami Bydgoszczy i błędnie założyłem, że to pieśń o mieście. :oops:


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Post: piątek, 12 lut 2016, 14:40 
Offline
Gość

Rejestracja: piątek, 30 kwie 2010, 16:59
Posty: 855
To nawet jest hymn :)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Prus_Zachodnich


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
cron
       
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group